1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[skriker]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[skriker]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[skriker]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[skriker]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[stönar, skriker]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[kinesiska]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[kinesiska]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[kinesiska]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[kinesiska]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[muttrar]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[hostar]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}Vad för detta?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Medicin.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}Vad för medicin?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Få dig att sova.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
Vad för sömn?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}Vad för att sova?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
Jag tror att du kanske stjäl dina pengar?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[kinesiska]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
Hur kommer det sig

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
behöver du pengar?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}Jag kommer till din butik,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
Jag tittar och jag ser.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Luc Zhe...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Luc Zhe...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
Nej nej nej nej...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
Nej nej nej, nej luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
Ingen luc zhe. Han är inte bra.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}Jag god man.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Jag har massor av Kina-vän.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Bra vänner.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[kinesiska]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Tugga Chee.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
Tugga Chee?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}Hans goda vän.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
Jag hjälper honom.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
Jag har ett Kinabrev
i min, i min ficka. Se?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Kolla mina fickor.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
I denna ficka.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Min ficka.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
Kina brev.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[läser - kinesiska]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Tugga Chee!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}Brev säger...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}du gode man.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
Vad för dig bra man?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}Vad för, va?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
Det kommer en känsla

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}av hjälplöshet...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
När fängelset går in
svälja dig.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Avskärma dig från solskenet,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
från världens blommor.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
Den känslan försvinner snart...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}Om du orkar.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}Är mamma död?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
Vad är dött?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
En man kan komma framåt genom ärlig
jobba, John.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
Du vet det, eller hur?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
Så du kommer för att se om
ett jobb va?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}Det är på tiden
du tänkte på det.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
Istället för att ligga, läsa
äta upp din fars pengar.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
Du vet när jag var i din ålder...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Jag hade fyra jobb.
Samtidigt.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
Och det kan du också

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
om du har kråsen.
Har du kråsen?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Ja, sir.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Vet du vad en front är?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
Nej sir.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
Du är fronten.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
Ser du den där dörren?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Ja, sir.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}Gå aldrig in där.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
Du står här.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Ifall någon vill ha en cigarr.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
Och du tittar ut genom det fönstret.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
Och om du ser något konstigt
eller så ser du en ny koppar

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
på takten, jag vill ha dig
att knacka...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
precis här på den här väggen,
som så.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[bankar 4 gånger]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[bankar 4 gånger]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Bättre kolla efter hundar.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Hej. Jag vill att du går ut framför,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
titta på trottoaren. Sedan
gå tillbaka till ytterdörren.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
Okej?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
Vi har en gemensam vän,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
Fru Alexander?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
Hon talar väldigt mycket om dig.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
Namnet är äldre,
Fremont äldre.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
Jag är redaktör för San
Francisco Call.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Vi kanske kan hjälpa varandra.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
Om tjurarna fångar oss

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
du låter mig prata. Okej.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
jag ska berätta för dem
vilka vi är, vart vi är på väg.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}Du lyssnar bara.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
Du berättar aldrig för dem
riktiga namn.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Klä upp dig, berätta för dem
du är inte bekväm

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
säger något om du inte
Har du en advokat, eller hur?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Nu kanske de slår dig,
men prata inte.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
Det är din enda räddning.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Fan, jag önskar den där pallduvan

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
månen var inte så ljus.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[stönar]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}Jag vill komma in.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
Jag är redo.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
Nej. Prowlers de, eh,
arbeta bättre ensam.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
Okej?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Mindre förvirring.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[pistolskott]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Leende...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Vart ska du, son?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
Jag ska träffa min far.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
Släpp mig! Släpp mig!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[massiv dörrstängning]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
Gjorde du ett uttalande?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
Har du berättat för dem

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
var ni två som gjorde huset?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
Jag sa ingenting.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Det är bra.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
Du gör det rätta

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
du har en familj...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
och du gör fel

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
du är ensam.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
Förstår du mig, grabben?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
Tror du det?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Nu Smiler,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
Han var din vän, eller hur?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
Han hade vad du kallar... kvalitet.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Han hade karaktär.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Han hade...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
se...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}han gjorde fel saker,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
men han gjorde dem
på rätt sätt,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}vid rätt tidpunkt.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
Och någon vän till Smiler...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Är en vän till familjen Johnson.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
Har du hört talas om familjen Johnson?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Åh, ja,
Johnsons är överallt,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
de är på en väg,
vart du än går...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
de kommer att ta hand om dig.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Jag tror att du kanske vill hålla dig
med Johnsons.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
Jag tror att du kan hitta ett hem

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}med familjen Johnson.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
Förstår du?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[skriker]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Snälla.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
Du ska berätta för mig
allt om det rånet

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
ung man?
- Åh...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[skriker]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[fotspår]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[tågvissling]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
Det här är namnen
och adresser till

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
ca 50 personer
som har en inbrottsförsäkring.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Berättar var de bor,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
berättar för oss att de har värdesaker,
säger till oss att de är slarviga.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}Det berättar också för oss

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
i en showdown kommer de att ge upp

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
deras värdesaker
utan sorl.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}Jag vill veta om

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
hundar, barn, tjänare,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}sjuka människor.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
Men ställ ingen fråga

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}i grannskapet.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
Du skrapar aldrig bekantskap
med sjukskötersketjejen

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
att ställa frågor.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
Allt du behöver göra är att gå förbi

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
och titta.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Sanc, jag vet inte hur
att tacka dig.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Skaffa dig en tidning,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
skaffa en bok,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
läs var du kan få en bra

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}titta på huset
och dess passagerare.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Titta speciellt på verandorna,
hmm?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
Det är en bra tid på året
för en middagssmyg.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
Det är mörkt när de äter.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[bebisgråt]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[svag pianomusik]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[kvinna som sjunger]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[bebisgråt]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[pianomusik, kvinna som sjunger]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[klocka ringer]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[familjen äter middag, skrattar]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}Kom och sätt dig ner.
(kvinnans röst)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
John?
(kvinnans röst)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}Vad är det?
(kvinnans röst)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[tåg rullar)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Köp vad du vill.
(Sanc)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Klart man vill ha kläder
(Sanc)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}som inte kommer att kvarhålla
ögat för en sekund.
(Sanc)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Dyr som du vill.
(Sanc)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}Men neutral.
(Sanc)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Var positiv i dig själv.
(Sanc)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
Men inga positiva kläder.
(Sanc)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
Förstår?
(Sanc)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[fotspår]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[glas går sönder]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[svag konversation]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
Om jag blir tagen av det här,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
Jag kommer att ruttna i fängelset
innan jag sätter fingret på dig.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
Och om du blir gripen

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
och du försöker få ett lätt ryck
genom att lämna in mig.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
Du har fel.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
Jag ska kasta allt i floden
och du ruttnar i fängelset.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}Är vi fyrkantiga?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Ja, frun.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Vi är fyrkantiga.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Njut gärna av huset.
(Maria)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
Åh! Kom hit, kom hit.
(Sanc)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[kvinna fnissar]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Ha kul grabben.
(Sanc)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
Nej nej nej.
(Maria)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
Jag är inte klar med honom än.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
Okej? Dra inte in honom dit.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}Vi har lite tid på oss.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Tigermjölk.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
Till Smiler.
(Maria)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
Vill ha dig
för att ge oss ett par vapen.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38-tal.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
Okej.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
Inget av kaliber,
inga konstiga märken.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
Jag vill ha samma sort
som alla andra har.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
inga problem.
Jag ska gå till järnaffären.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Unge.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
Det här är inte den gamla goda tiden

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
när någon galning skulle rusa
in i en järnaffär med pengar

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
och sedan döda en man
ett kvarter bort.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}Ja, då går jag till
haseaffären.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}Hockbutiksmannen...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
Hock shop mannen inte bara
noterar numret

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
av varje pistol men
brukar sätta ett märke på det

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
för framtida referens.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
Hock shop mannen är
bödelns tjänarinna.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
Vart ska jag gå då?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}Du åker till Chinatown.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Kineser är säkra att göra
någon form av affär

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
med att köpa eller sälja.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}Kineser pratar inte.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
Och vapnen kommer från
sådana slingrande vägar,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}siffrorna är långa
sedan förlorat.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Säg att du är en yggman.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
George!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
Jag har någon som vill
säg hej.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}Kommer du ihåg mig?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Ja.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Jag minns dig, unge.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Har odlat en del.
(George)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
Har du samlat på dig någon visdom?
(George)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
Jag tycker om att tänka så.
(Jack)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Tja,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
Först kanske du gör
mycket benarbete.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Du kommer att gå till
skaffa mig lite förnödenheter.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
Du kommer att gå
för att skaffa mig några rälsbord

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
Du ska ge mig lite
guideböcker-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
Dynamit?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
Nej. Det är senare.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Ska prata om det.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
Jag kommer att behöva dig att undersöka
några platser för mig.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
inga problem.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
Och en mycket viktig sak...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
Det är förmodligen
det viktigaste.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}Utflykten.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
Ingen fläck är tillräckligt fet att ta

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
om inte... du har
tillflyktsort på plats.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
Lärde du dig lite?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
Jag har varit uppmärksam.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}Det är bra.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
Låt det inte gå åt ditt huvud.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Nu kanske du är en bra snapper

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
upp av små saker.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Tappning av kassar...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}Men... dynamit.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
Och när jag tjatar
ut soppan

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
du är inte försiktig,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}vi är båda döda.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[hundar skäller]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}Jag extraherar...
(George)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
den explosiva oljan
(George)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
av nitroglycerin...
(George)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}härifrån
(George)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}dynamitstav.
(George)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Ganska enkel procedur.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}Hemrecept.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
Men det är en farlig procedur.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
Du vet, jag var en lärling

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
för en bysmed
när jag var i din ålder.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Jobbade för svältlöner så
Jag skulle kunna lära mig om

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}kassaskåp och lås.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
Och, naturligtvis,
när jag gick med i armén

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
Jag lärde mig verkligen om

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}den störande kraften
av pulvret.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
Se saken är, om du

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
om du tappar en dynamitstav,
det kommer inte att blåsa.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
Men om du släpper det här,
det kommer att blåsa.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Ja, det är så jag blev
den här bumfoten

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
du vet. Tappade tårna.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Titta ut.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}Jesus, George...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Åh, titta på det här.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Titta på de här klistermärkena.
Klistermärken...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Köp dessa vid 60, 80%.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
Och det kommer aldrig att spåras.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
Regeringen
står förlusten för dessa.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Ja, ja, ja
Jag är stark för regeringen.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}Har du något emot om jag frågar
du några frågor

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
Mr Black?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
Jag är bekant med dina anklagelser,
och jag är nyfiken

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}om du känner att du är det
i fel?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
Du visste
du bröt mot lagen,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
och ändå i åratal
du fortsatte med det. Varför?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
Alltså alla år av straff

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
har inte övertalat dig
att ändra ditt sätt?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Har det inte varit tillräckligt hårt?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}De fick dig bra.
(Jack)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Slå dig riktigt bra.
(Jack)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}Varför gör du inte, umm...
(Jack)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
ta bänken?
(Jack)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Bänk.
(Jack)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
Du pratar ingen engelska?
(Jack)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Sova.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Sova.
(Jack)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Här, låt mig...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Sova.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[tågvissling]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}chugga chugga
chugga- choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Choo choo... Alla ombord.
(Jack)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Tugga Chee.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}Choo chooooooo!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[kinesiska]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
För che? För che?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Fo che.
(Tugga Chee)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[skriker utanför cellen]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Grisjävel.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
Gris?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
Nej, nej.
(Jack)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Familj.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
Vad är familj?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Familj?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Ga tae.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Ga tae.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}Tugga Chee...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}Din familj.
(Jack)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Ga tae.
(Jack)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Hoppa ner, ni två.
(vakt)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Nästa.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Nästa två.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[pistolskott]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[pistolskott]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
Mina repliker hade kastats...
(Jack)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
jag hade gjutit dem själv,
(Jack)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
bland sneda människor.
(Jack)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
Jag hade inte spenderat en timme
(Jack)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}i närvaro
av en ärlig person.
(Jack)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Medborgare skulle rånas.
(Jack)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
Polisen skulle undvikas.
(Jack)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Hatad.
(Jack)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
Tjuvar
(Jack)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}skulle odlas
och skyddad.
(Jack)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
Det här var atmosfären
(Jack)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
Jag andades.
(Jack)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
Om du bor med vargar,
(Jack)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
du lär dig att tjuta.
(Jack)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
Jag är för hungrig... jag är för hungrig
(kvinnans röst)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
Är du okej?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Gå ifrån mig.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}Okej, tja...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
vad gör du där nere?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}Är du okej?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
Du är okej.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
Hej, hej!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[skriker]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
Vad gör du?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Kom igen.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(gråter)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
Är du hungrig?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
Vill du ha mat?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
Jag är för hungrig...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
Jag är för hungrig för att ens
döda mig själv.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
Vad heter du?
(kvinna)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Välj en.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}Vem som helst kommer att göra.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
Det är vad jag brukar säga.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}Vad säger du?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}Jag säger bara något

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
nytt varje gång.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
Vad är det den här gången?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
Annie.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Jack.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Stanna hos mig, Jack.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
Det är vettigt.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
Vi lever båda komplicerade liv.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}Normala män och kvinnor

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
gå på gatorna
förstår oss inte.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}Varje morgon,
(Sanc)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
Jag vill att du ska gå in i en bra
hotell och betala för rummet

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
för natten. Registrera dig
från utanför stan.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
När du får nyckeln,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
gå tillbaka till ditt eget rum
och gör en dubblett av den.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}Markera dubbletten

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
så att du kan identifiera den och plantera
någonstans.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
De flesta av de bästa platserna
använder fjäderlåsen nu

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
du kan inte göra någonting
utan nyckel.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}På eftermiddagen

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
du går tillbaka till hotellet,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
berätta för expediten
du har blivit kallad ut ur stan,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
och be om dina pengar tillbaka.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Vanligtvis ger han det till dig.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
Om en vecka

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}du har nycklarna
till ett halvdussin

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
övergående rum
på de bästa hotellen,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
och kanske
vi kan få riktiga pengar.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Kvällarna är din egen angelägenhet.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Mina herrar.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Detektiv.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}Är det här ditt rum?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Ja det är det såklart.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
Var kommer du ifrån?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}Spokane, Washington.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Kom in i morse, 9:15.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
Du gjorde...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
Vad heter du?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Charlie Rice.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
James. Brun.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
Vad jobbar du med?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}Jag är slaktare.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[slag]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Sanctimonius!
(Jack)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[detektiv skriker]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Sanctimonius!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}Heligt.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, vänta- Sanc!
(Jack)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[pistolskott]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
Jag har något mjukt till dig.
(mans röst)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
Du kan inte gå fel.
(mans röst)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Lagrare här i Chinatown
(mans röst)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}sålde henne denna hop.
(mans röst)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
Han sover ovanpå den.
(mans röst)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Kloroforma honom.
(kvinnans röst)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
Det är lätt.
(kvinnans röst)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
Jag ska ge dig kloroformen.
(kvinnans röst)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
Allt du behöver göra är
(mans röst)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
gå in och hämta den.
(mans röst)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[skriker]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[skriker]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
Vad för dig bra man?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}Vad för, va...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
Jag kommer hit
att stjäla dina pengar. jag-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
Jag försöker

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
Ingen kan göra.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
Du fångar mig.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Titta på mig.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Titta på mig.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
Du goda man...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
Eller dålig man?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
Kanske jag

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
god man, kanske jag dålig man.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
Jag vet inte...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
Åh. Åh...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[klyvkotletter]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[kinesiska]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[kinesiska]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[kinesiska]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
Du går.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[kinesiska]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
Du går!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
Mitt brev?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
- Inget brev.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Åh.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
Jag är ledsen.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[tågljud]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
Vet du inte att humlehuvudena
(George)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}kommer att fanta om varje plats
i världen att vara så söt
(George)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}och så vacker
och så underbart och lätt...
(George)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
och rosa...
(George)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}snart de får några av dem
piller och sedan ungefär
(George)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}allt är så vackert. Du
håll dig borta från barnet.
(George)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}Jag ljög för dig...
(Jack)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}när, umm...
(Jack)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}när jag berättade för dig
min far var död.
(Jack)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
Du vet, det sista

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}sa han till mig?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Tja, Jack...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
Du kommer att bli vad du kommer att bli.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
Och jag kan inte hjälpa eller

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
hindra dig.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
Det verkar vara det rätta
att säga.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[tågvissling]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[män som skriker, pratar]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
En jävel.
(mans röst)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
rätt och hårt...
(mans röst)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}Pallduvan är
kommande race.
(mans röst)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
aahhh... ni, homosexuella katter,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
dingbats,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}du vill...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[skriker]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}Djungelvråkar.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
Alla vispade

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
bortom motstånd

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
av den mystiska... och
oemotståndlig

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
sugen på alkyhol.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
Ja,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
Vad säger du om
det där?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
Vad säger du om det?
(George)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Jamaicansk ingefära...
(George)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Drick dig lila...
(George)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
dö under trottoaren.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[flaskpauser

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[skriker]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[skriker]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
vem fan är det?
(man skriker)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[borrljud]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Lätt.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Här grabben...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
ta detta kålhuvud medan
Jag får hästarna.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}Där...
(George)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[häst gnäller]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[pistolskott]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[pistolskott]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
Vårt är en snett affär.
(Sanc)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
Vi får inte tillåta oss själva
(Sanc)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
att tänka snett.
(Sanc)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
Vi måste tänka rakt.
(Sanc)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Helt klart,
(Sanc)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
logiskt sett.
(Sanc)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}Eller så är vi vilse, grabben.
(Sanc)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Självklart kommer vi att förlora ändå
(Sanc)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}förr eller senare.
(Sanc)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
Låt oss inte påskynda dagen
(Sanc)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}med lös och slarvig
tänkande.
(Sanc)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
Har du någon familj?
(Jack)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
Jag menar, människor.
(Jack)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}Det finns bara spöken
i mitt huvud.
(Jack)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[man snarkar]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[snarkning slutar]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Gå tillbaka och sova.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
Min mamma dog tidigare
(Jack)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}Jag mådde väldigt bra
bekant med henne.
(Jack)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
Jag minns inte att jag blev chockad
(Jack)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
eller smärtade när hon begravdes.
(Jack)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Såg min pappa gråta.
(Jack)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
Och jag försökte gråta.
(Jack)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
För det förväntades av mig.
(Jack)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
Hur var din pappa?
(kvinnans röst)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Tyst.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
En liten pojke utan mamma

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
är ett passningsproblem
för vilken faders sinne som helst.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}Min far var en...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
eftertänksam man.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
Det finns ingen ersättning

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
för ett hem och för en mamma.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
Varför är du här?
(Jack)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
Jag kan inte sova.
(kvinnans röst)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
Det var inte det jag menade.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
Jag menar, här.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
Varför jobbar du här?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}Män vi möter här

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
ljug inte för oss eller lura oss
som de gör ute i världen.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}De bara...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
kom in

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}och se över oss

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
som slaktaren använde
att titta på feta svin på hösten.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
Vi vet vad de kommer för.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
De vet, vi vet. Så...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
det finns ingen lögn och bedrägeri

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}och lovar ett jobb.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[knacka på dörren]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[slå på dörren]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[slå på dörren]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[slå på dörren]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
De tog lönelistan...
(man skriker)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Vem är det?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}De tog lönelistan, du
pengarna är slut.
(man skriker)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}Sir, vi vill att du förklarar
din närvaro här.
(mans röst)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}Ditt företag,
(mans röst)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
vem du är.
(mans röst)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
Vad jobbar du med?
(mans röst)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
Var kommer du ifrån?
(mans röst)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}Är det här mannen?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}Är det här han?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
Jebb!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Gå och hämta ett rep.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
Du ger mig pengarna.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}Och du kan gå fri.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Jack morrar]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Rita en karta.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[papper skrynklas]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[Jack spottar]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[Jack spottar]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
Det verkar för mig...
(Äldre)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
det för att ta itu med
(Äldre)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
den korrupta individen.
(Äldre)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
Vi måste först
(Äldre)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}studera oss själva.
(Äldre)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[whip crack]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Och lär dig mer om det onda
(Äldre)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
som finns inom oss
(Äldre)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}innan vi ger oss iväg efter
den andre karlen.
(Äldre)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[whip crack]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[whip crack]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[whip crack]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
Har du... någon röd lakrits?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
Det här är ingen godisaffär.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-Inga?
-Inga.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
Jag har inga pengar.
(skriker)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
Håll dig nere för fan.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
Var är det jävla morfinet?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Okej, hör att du går...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
Rör dig inte!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
Om du kunde berätta för andra
(Äldre)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}vad du har gått igenom,
vad du har utstått,
(Äldre)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
det skulle hjälpa mig...
(Äldre)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
öppna ögonen och påverka reformen.
(Äldre)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
Jag är en gammal vän till domare Dunn.
(Äldre)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}Jag har många vänner
i distriktet
(Äldre)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}advokatbyrå.
(Äldre)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Jag kanske kan hjälpa dig
(Äldre)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
få ditt straff sänkt.
(Äldre)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
Har du någonsin skrivit ner
(Äldre)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
någon av dina tankar?
(Äldre)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
Jag skulle vara intresserad
(Äldre)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
när du läser dina åsikter.
(Äldre)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}Och jag tror inte
(Äldre)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}Jag skulle vara den enda.
(Äldre)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
Och jag har inga illusioner
(Äldre)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}att om jag skulle hjälpa dig,
att du inte skulle svika mig.
(Äldre)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
Jag har hjälpt hundratals människor
(Äldre)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}och alla utom 1 eller 2 har
svikit mig.
(Äldre)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
God dag, mr Black
(Äldre)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Godnatt Jack.
(mans röst)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Jack.
(mans röst)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Visa mig bara lite liv,
(mans röst)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
och då tar vi det lugnt med dig.
(mans röst)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Bra pojke.
(mans röst)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}Gör inte det.
(mans röst)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
Jag heter Mrs.
(kvinnans röst)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Alexander.
(kvinnans röst)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
Jag jobbar för Frälsningsarmén.
(kvinnans röst)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}Jag är här och delar ut böcker
till intagna med längre
(kvinnans röst)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
meningar.
(kvinnans röst)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}Läser du?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}Läser du?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}Är du ett spöke?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}Jag är änka.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
Min man sköts in

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
kallblodigt vid ett rån...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
för en trasig klocka.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
Kärleken jag kände för min man

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
var lika med hatet
som jag kände

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}för sina mördare.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
Och min kärlek till min man

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
var oändlig.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Saker har gjorts mot dig.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}Fruktansvärda saker.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
Och det måste de ha varit
mycket smärtsamt.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
Och du
har rätt till den smärtan.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}Men hatar...

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
kommer att förstöra dig.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
Jag tror

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
att människor som har varit
brutaliserade

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}kan vändas
av vänlighet.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
Jag har sett

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
mirakulösa förvandlingar.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}Tag mitt råd, grabben.
(George)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}Du måste vara försiktig med
din pistol.
(George)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
Det är en bra tjänare
(George)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}men du vill inte
att låta den bli din herre.
(George)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
Eller så hänger det dig.
(George)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}Den kommer att hänga dig.
(George)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
Packad en i 30 år.
(George)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}Varje gång jag använde den
(George)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}Jag har haft fel.
(George)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Förutom kanske den här sista gången.
(George)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
Förra gången hade jag rätt.
(George)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
Mary.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Åh, Mary.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
Fick du mitt brev?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Stackars George,
Jag trodde du var i Pocatello.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
Du måste ha fel, herr.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
Jag känner inte dig.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
Och du känner inte mig.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
Mary-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}Du har fel.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
Jag heter inte Mary,
och jag känner inte dig.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
Och det har jag aldrig
varit i Pocatello i mitt liv.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
Mary, bara-

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
Nej.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Okej fröken.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
Jag måste ha fel.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
Vi har varit för långt ifrån varandra

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
för lång.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
Jag är ledsen

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
att jag inte var där med dig
när du var sjuk.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}Och du behövde mig.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
Men jag antar att det är bra
du dog

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
utan att veta vad jag gjorde
med mitt liv.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[knacka på fönstret]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}Jag är en hoppjävel.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
Jag har en vana på 25 år.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
Om jag inte kan sparka den på egen hand

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
Jag ska ta den här pistolen...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
Och jag ska skjuta mig själv.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
Jag tror att du bara är nedstämd.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
Nedstämd?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[klockan ringer, tickar]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[kylare knackar]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[kylare knackar]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[kylare knackar]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[kylare knackar]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[kylare knackar]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[slår huvudet i väggen]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[slår huvudet i väggen]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}Du är en inbrottstjuv.
(Jack)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
Du går till köksfönstret.
(Jack)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}Du går för att uppträda
en mycket känslig operation,
(Jack)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}tar en glasruta
ut bit för bit.
(Jack)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
Du sträcker in handen,
(Jack)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
du släpper haken.
(Jack)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}Du höjer fönstret
(Jack)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
upp långsamt, ljudlöst.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
Inuti ser du flaskor, lådor,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
konservöppnare, korkskruv,
tandborste.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
Dessa föremål tar du bort
en i taget.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Placera dem utanför,
nedanför fönstret.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Om du lyckas ta dig in
utan att störa disken

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
eller pannorna,
du öppnar köksdörren.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
Det kommer att bli din tillflyktsort
ifall något orsakar dig

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
att skynda ut ur det huset.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Nu är det väldigt mörkt i huset.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
Men du tänder inga tändstickor.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Du använder inte heller en ficklampa.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}År av detta arbete
har utvecklats.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
en... en katt som vett i dig.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
Du kan känna ett föremål i
framför dig utan att se det.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Utan att känna det. Du...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
du känner din väg
till matsalen.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}Sätt dig ner på en stol.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
Du tar av dig dina skor
en i taget,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
placera dem i ryggen
ficka, klackar upp.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
För du stannar inte
nere.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}Vi går uppför trappan

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
var sovarna är...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
var värdesakerna finns.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Det tar cirka 25 minuter
att gå upp för trappan

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
och de knarrar.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
Du måste hitta fasta platser
att lägga din vikt.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
Och du vet att knarrandet inte gör det
väcka de sovande människorna

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
men du vet inte än
oavsett om de sover eller inte.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
De borde ligga vakna
i sängen

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}de kommer att veta vad
det knarrandet innebar.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
Och då kan du bli skjuten.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
Men nu är du i sovrummet
dörr.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}Den är låst,
men den är inte låst.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}Det är bra.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
Så du trycker upp dörren
en tum

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}och du kan höra
regelbundet upp och ner

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
andning av den friska sovaren

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
Så du väntar där länge,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
kanske sju minuter,
med handen på ett dörrhandtag.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
Du bara lyssnar.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
Det finns två sovplatser i
rum, en av dem snarkar,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
och du
önskar att han inte snarkade.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
Kanske vaknar

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
den andra personen. Kanske vaknar
själv.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Snarkare väcker själva.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[applåder]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}Hur känner du dig?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
Advokaterna har varit med om det

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
de behöver bara några få ändringar.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}Du mår bra.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
Du sviker mig inte.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[telefonen ringer]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Huvudbibliotek.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
Det här är han.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[förvrängd röst]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
jag är...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
Jag är ledsen att jag inte kan göra det.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}kom nu.
(röst på telefon)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}Jag kan inte göra det.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
Jag är ledsen.